After some trial and much error (including a big handful of re-installs), I have finally managed to upgrade my Dell Mini 10V Hackintosh to OS X version 10.6.3 with the help of an excellent forum posting at mydellmini.com by user Plastikos.

Of course, the usual disclaimers apply. Do this at your own risk. You mileage may vary.